Vonzatos igék

Az egyes sorokra kattintva további magyarázatokat találsz.
↓ Abide by → Engedelmeskedik, tartja magát valamihez
If you want to stay at this school, you must abide by the rules. → Ha ebben az iskolában akarsz maradni, engedelmeskedned kell a szabályoknak!
We have to abide bywhat the court says. → Tartanunk kell magunkat a bíróság döntéséhez.
↓ Account for → Számot ad valamiről
I hope you can account for the money you spent! → Remélem el tudsz számolni arról mire ment el a pénzed!
I hope you can account for the time you were out! → Remélem el tudod magyarázni hol voltál!
↓ Act on (1) → Akcióba lép valami miatt
The police acted on the call they received. → A rendőrség akcióba lépett a hívás miatt amit kaptak.
The police were action on a tip from an informer and caught the gang red-handed. → A rendőrség akcióban volt egy informátor tippje alapján és elkapta a véreskezű bandát.
↓ Act on (2) → Hatással van valamire
The medicine only acts on infected tissue. → A gyógyszer csak a fertőzött szövetre volt hatással.
↓ Act up → Rossz vagy szokatlan működés
My computer's acting up; I think I might have a virus. → A számítógépem vacakol. Biztos hogy kaptam egy vírust.
I'll have to give the tennis a miss this week. My knee is acting up again. → Ki kell hagynom a teniszt ezen a héten. A térdem megint rosszalkodik.
↓ Add up → Összeáll, értelmet nyer
His evidence just add up. → Az ő bizonyítása értelmes.
Her story doesn't add up. I think she is lying. → Az ő sztorija nem áll össze. Azt gondolom hazudik.
↓ Allow for → Figyelembe, számításba vesz
You'd better leave early to allow for heavy traffic. → Jobban tennéd ha korábban indulnál, hogy elkerüld a nagy forgalmat.
You should allow for delays when planning a journey. → Számításba kellene venned a késéseket is amikor egy utazást tervezel.
↓ Amount to → Eléri, egyenlő valamivel
The total cost amounts to 1200€. → A teljes ár eléri az 1200 eurót.
His statement amounted to a confession. → Az állítása felért egy vallomással.
↓ Angle for → Valamit hátsó úton elérni
I suspect Tom's angling for a free ticket. → Azt gyanítom Tom valami trükkös módon szerzett egy ingyenes jegyet.
He's been angling for an invitation, but I don't want him to come. → Ő elintézett egy meghívást, de én nem akarom hogy jöjjön.
↓ Answer for (1) → Valamiért felelős
Normally parents have to answer for their children's behaviour. → Alapesetben a szülők tehetnek a gyerekeik viselkedéséről.
The government should be made to answer for their failure to sort out the problem. → A kormányt kellene válaszra bírni hogy megoldjuk a problémát.
↓ Answer for (2) → Valakinek a nevében beszél
I agree, but I can't answer for my associate. → Egyetértek, de nem beszélhetek a társam nevében is.
I can answer for my partner because I know her position on this issue. → Én beszélhetek a partnerm helyett is, mivel ismerem a véleményét ebben az ügyben.
↓ Appeal to → Vonzó, érdekes
Camping doesn't appeal to me. → A kemping nem nyerte el a tetszésemet.
A vacation of sunbathing doesn’t appeal to me. → Egy vakáció napozással nem túl érdekes számomra.
↓ Ask after → Érdeklődik valaki után
My mother is always asking after you. → Anyukám mindig érdeklődik rólad
Jenny rang earlier and asked after you, so I told her you were fine. → Jenny nemrég telefonált és érdelődött rólad, azt mondtam neki jól vagy.
↓ Ask around → Meghív
We asked them around for dinner. → Meghívtuk őket vacsorára
↓ Ask out → Randira hív
John has asked Mary out several times. → John randira hívta Maryt néhányszor.
He wanted to ask her out but was too shy. → El akarta hívni randira, de túlságosan félénk volt.
↓ Bargain for → Számításba vesz, felkészül
The interview was more difficult than he had bargained for. → Az interjú jóval nehezebb volt, mint ahogy számított rá.
We hadn't bargained for there being so much traffic, and we missed the plane. → Mi nem készültünk fel ekkora forgalomra és lekéstük a repülőgépet.
↓ Bear out → Igazol, megerősít
The other witnesses will bear out my testimony. → Más tanúk is igazolni fogják a tanúvallomásomat.
Helen's alibi was borne out by her sister. → Helen alibije igazolva volt a testvére által.
↓ Blow up → Felrobban
The terrorists said the bomb would blow up at 9 o'clock. → A terroristák az mondták, hogy a bomba kilenckor robban.
The car blew up but luckily there was nobody in it. → Az autó felrobbant de szerencsére senki nem volt benne.
↓ Break down (1) → Elromlik
John's car broke down on the way to the airport.  → John autója útközben a reptérre lerobbant.
The elevator broke down so I had to go by foot. → A lift elromlott így gyalog kellett mennem.
↓ Break down (2) → Elérzékenyül, összetör
The parents broke down when they heard the bad news. → A szülők összeroppantak amikor meghallották a rossz hírt.
David broke down and wept when he heard the news. → David elérzékenyült és sírt mikor meghallotta a hírt.
↓ Break into → Betör, hirtelen elkezd
The burglars broke into the house around midnight. → A rablók éjfél körül betörtek a házba.
Helen broke into broadcast journalism at an early age. → Helen korán elkezdte a rádiózást.
↓ Break off (1) → Megszakítja az együttműködést
It was decided to break off diplomatic relations with that country. → A diplomáciai kapcsolatok megszüntetése azzal az országgal eldöntésre került.
She broke off their engagement when she found out that he'd been unfaithful. → Felbontotta a jegyességét mikor rájött hogy a párja hűtlen volt.
↓ Break off (2) → Elhallgat
She broke off in the middle of a sentence. → A mondat közepén elhallgatott.
He broke off to answer the phone. → Abbahagyta a válaszolást telefonálás közben.
↓ Break up → Véget ér
The party finally broke up at 3.00 am. → A party végül 3 órakor ért véget.
After her marriage broke up, Emma went to live in London. → Miután a házassága tönkrement, Emma Londonba költözött.
↓ Bring about → Előidéz
The changes to the law were brought about by the government. → A törvényi változást a kormány idézte elő.
The crisis was brought about by Brenda's resignation. → A krízist Brenda lemondása idézte elő.
↓ Bring off → Véghez visz
No one thought she'd manage to do it, but she brought it off in the end. → Senki sem gondolta hogy meg tudja csinálni, de neki végül sikerült.
The team tried for years to win the competition and they finally brought it off. → A csapat évekig próbált nyerni a versenyen, végül sikerült.
↓ Bring on → Bajt, betegséget idéz elő
Sitting in the damp brought on his rheumatism. → Egy nedves helyen ülve előjött a reumája.
You have brought this on yourself! → Te idézted elő a bajt magadnak!
↓ Bring round → Meggyőz valakit a véleményéről
After much discussion, I brought the committee round to my point of view. → Sok beszélgetés után, meggyőztem a bizottságot az álláspontomról.
Sam was sure he could bring them round to the deal. → Sam biztos volt hogy meg tudta győzni őket az üzletről.
↓ Bring up (1) → Felnevel
She stopped working in order to bring up her children. → Abbahagyta a munkáját hogy fel tudja nevelni a gyerekét.
It isn't easy to bring up children nowadays. → Manapság nem könnyű felnevelni egy gyereket.
↓ Bring up (2) → Felemlít valamit
His friends knew he had lost his job but they decided not to bring up the subject. → A barátai tudták hogy elvesztette a munkáját de eldöntötték hogy nem hozzák elő a témát.
They didn't bring the subject up at the meeting. → Nem hozták fel a témát a megbeszélésen.
↓ Call off → Lemond
The meeting was called off because of the strike. → A megbeszélés sztrájk miatt le lett mondva.
The concert had to be called off because the singer went down with a bad case of flu. → A koncertet le kellett fújni mert az énekes influenzával ágynak esett.
↓ Call up → Behív
Mark was called up when the war broke out. → Márkot behívták amikor kitört a háború.
The army called up the reserve soldiers when the war broke out. → A hadsereg behívta a tartalékos katonákat amikor kitört a háború.
↓ Carry on → Folytat
He carried on gardening in spite of the rain. → Az eső ellenére folytatta a kertészkedést.
The soldiers carried on walking in order to get to their post before dark. → A katonák folytatták a menetelést hogy elérjék a pozíciójukat még a sötétség beállta előtt.
↓ Carry out → Végrehajt
The attack was succesfully carried out. → A támadást sikeresen végrehajtották.
That company does not carry out tests on animals. → Az a vállalat nem hajt végre állatokon teszteket.
↓ Carry over → Későbbre halaszt
As regards holidays, can we carry over days from one year to the next? → A nyaralással kapcsolatban, el tudjuk halasztani erről az évről a következőre?
The meeting carried over into the afternoon because there was so much to talk about. → A megbeszélés délutánra lett halasztva mert túl sok megbeszélni valónk volt.
↓ Catch on → Népszerű lesz
This new hair style is beginning to catch on. → Ez az új hajviselet elkezd népszerűvé válni.
Many critics were shocked when techno caught on in the clubs. → Számos kritikust sokkolt amikot a techno zene a klubokban népszerű lett.
↓ Catch up with → Utolér, beér
He started well, but I caught him up on the third lap. → Jól startolt, de beértem a harmadik körben.
Finally, he caught up with his brother in height. → Végül magasságban beérte a bátyját.
↓ Come about → Történik
The meeting came about because both sides were interested in. → A találkozó összejött mert mindkét fél érdekelve volt.
Let me explain how the situation came about. → Magyarázd meg nekem, hogy alakult ki ez a helyzet?
↓ Come across (1) → Megtalál
Julie came across some photographs of her grandparents in the attic. → Julie megtalált néhány fényképet a nagyapjáról a padláson.
I came across my old school reports when I was clearing out my desk. → Megtaláltam a bizonyítványomat amikor rendberaktam az asztalom
↓ Come across (2) → Benyomást tesz, megjelenik
The candidate came across as a dynamic person during the interview. → A jelölt egy dinamikus személy benyomását keltette az interjún.
The politician came across as a complete fool during the tv interview. → A politikus teljesen hülyének tűnt a TV interjú alatt.
↓ Come down to → Minden ezen áll vagy bukik
It all comes down to whether you are prepared to accept less money. → Minden azon áll vagy bukik, hogy hajlandó vagy-e kevesebb pénzt elfogadni.
It came down to either getting a job or going to college. → Minden azon múlik, hogy dolgozni megy vagy kollégiumba.
↓ Come in for → Részesülni valamiben
The government has come in for a lot of critisism over the decision. → A kormányzat nagyon sok kritikában részesült a döntéssel kapcsolatban.
Jack's come in for quite a lot of criticism of late. → Jack elég sok kritikát kapott a késésért.
↓ Come off → Sikeresen végbemegy
I'am afraid that deal didn't come off after all. → Attól tartók, az üzlet végülis nem ment sikeresen végbe.
I was surprised when the plan came off so easily. → Meglepődtem amikor a terv ennyire könnyen sikerült.
↓ Come up → Közbejön
Look, something has come up, and I can't meet you. → Nézd, valami közbejött és nem tudok találkozni veled.
I'll be late home tonight because something's come up at work has to be ready for tomorrow morning. → Ma este kések otthonról mert valami közbejött a munkahelyen aminek reggelre kész kell lennie.
↓ Come up against → Szembesül a problémával
The project came up against a lot of criticism. → A projekt nagyon sok kritikával szembesült.
They came up against a lot of opposition to their plans for an out-of-town supermarket development. → Nagyon sok ellenkezéssel szembesült a tervük a város melletti szupermarket fejlesztésről.
↓ Come up to → Eléri a szintet
The play didn't come up toexpectations. → A játék nem érte el az elvárásokat.
Does this ice cream come up to your standards? → Ez a fagyi megfelel az igényeidnek?
↓ Come up with → Előjön egy ötlettel, megoldással
Sacha came up with a great idea for the party. → Sacha előjött a bulihoz egy nagyszerű ötlettel.
We still haven't come up with a solution to the problem. → Mi még nem jöttünk elő egy megoldással a problémára.
↓ Count on → Számít vagy függ valakitől
I'm counting on the taxi driver to find the theatre. → Számítok a taxisofőrre, hogy megtalálja a színházat.
Can we count on you? → Számíthatok rád?
↓ Crop up → Váratlanul közbejön
I'm going to be late tonight as something has just cropped up at work. → Valószínűleg bent leszek ma este mivel valami épp közbejött a munkában.
I can't come to your party, something has cropped up. → Nem tudok eljönni a partidra, valami közbejött.